外国语中心

中国国粹之京剧 Peking Opera of Chinese Quintessence중국 복경 오페라

仓丽莉 Mandarin Group 11月30日
京剧是流传北京、河北、天津及全国大部分地区的一种戏曲剧种。在国外，它往往代表着中国的戏曲艺术，所以又被称为“国剧”。
Beijing Opera is a kind of opera that spreads widelyin Beijing, Hebei, Tianjin and most parts of the country. In foreign countries,it often represents the Chinese opera art, so it is also called "Chineseopera".
베이징 오페라는 베이징，하북성，천진 및 대부분의 지역에 배포 된 오페라의 일종입니다．베이징 오페라는 중국 오페라의 예술을 대표하기 때문에 외국에서는 종종 " 국극 " 라고도 합니다.







01
—


京剧的起源
The origin of Peking Opera
북경 오페라의 기원
京剧起源于四个地方的剧种：一是原来流行于安徽省一带的徽剧；二是流行于湖北的汉剧；三是流行于江苏一带的昆曲；四是流行于陕西的秦剧，又叫梆子。清乾隆末期四大徽班进北京后，于嘉庆、道光年间同来自湖北的汉调艺人合作，互相影响，逐渐接受了昆曲、秦腔的部分剧目、曲调和表演方法，并吸收了一些民间曲调、北京土语，逐渐融合发展。京剧音乐属于板腔体，用胡琴（京胡）、和锣鼓、京二胡、月琴等伴奏。主要唱腔有二黄、西皮两个系统，声腔为主的“三庆”，所以京剧也称“皮黄”。
It originated from four kinds of operas: first, Huijuopera in Anhui Province; second, Han opera popular in Hubei; third, Kunqu Operapopular in Jiangsu; Fourth, popular in Shaanxi Qin opera, also known as Bangzi.After the four Emblem classes entered Beijing in the late Qianlong period ofthe Qing Dynasty, Yu Jiaqing and Daoguang cooperated with the Han tone artistsfrom Hubei, influenced each other, and gradually accepted part of Kunqu Opera,Qin Opera's repertoire, tunes and performing methods, and absorbed some folktunes. The vernacular language in Beijing has gradually merged and developed.Beijing Opera music belongs to the board, with Hu Qin (Jing Hu), and drums,Beijing erhu, Yueqin and other accompaniment. The main singing has two yellow,two systems Xipi, vocal-based "Sanqing", so Beijing Opera is alsoknown as "Pei Huang".
북경 오페라는4가지 종류의 드라마에서 유래했다：하나는 안후이 성에서 원래 인기있는 후이 드라마이고 두 번째는 호북에서 인기있는 한 오페라이며 세 번째는 강소에서 인기있는 쿤 쿠 오페라이며 네 번째는 섭시성에서 인기있는 진 오페라이며 전갈.후진타오청의4대 후반이 베이징에 입학 한 후，가흥과 도광 시대에는 후베이의 한 왕조의 예술가돌과 협력하여 서로 영향을주고，점차적으로 쿤퀴와 진의 연주법，연주 및 연주 방법을 받아 들였고 민속 음악을 흡수했다．베이징 모국어，점차 통합 개발，북경 오페라 음악은 Huqin(Jinghu )，징 및 드럼， Jing Erhu，Yueqin등등과 함께플레이트 공동에 속합니다．주요 아리아는 두 개의 노란색과xipi 로구성된 두 개의 시스템이며 주버는＂ Sanqing＂이므로Peking Opera는 "피부색노란색"이라고도합니다．


02
—


京剧的唱腔
The aria of Beijing Opera
목경 오페라
京剧常用唱腔还有南梆子、四平调、高拔子和吹腔。
京剧的传统剧目约在一千个，常演的约有三四百个，其中除来自徽戏、汉戏、昆曲与秦腔者外，也有相当数量是京剧艺人和民间作家陆续编写出来的。京剧较擅长于表现历史题材的政治、军事斗争，故事大多取自历史演义和小说话本。既有整本的大戏，也有大量的折子戏，此外还有一些连台本戏。
The traditional repertoire of Peking Opera is about1,000, and there are about three or four hundred operas, except those from Hui,Han, Kunqu and Qin Opera. There are also a considerable number of Peking Operaartists and folk writers one after another to write out. Beijing Opera is goodat political and military struggles with historical themes, and most of thestories are taken from historical and novel texts. There are not only the wholeplay, but also a large number of zhuanzi operas, in addition to some Liantaiopera.
베이징 오페라의 일반적인 아리아는 난지 지（Nanzizi ),사이평（ Siping），고지지（Gaozi）와 부는 것입니다．혜주 오페라，한 오페라，쿤퀴 오페라，진나라의 작품 외에 도 상당수의 복경 오페라 아티스트와 민속 작가들이 정기적으로 오페라를 집계하여 정기직으로 공연하고 있습니다．북경 오페라（ PekingOpera）는 역사적인 주제를 대표하는 정치적 군사 적 투쟁에서 더 낮다．대부분의 이야기는 역사적인 낭만과작은 대화에서 나온다．큰 드라마와 많은 할인이 있으며，또한 일부 대만 드라마가 있습니다．