한국어

闻鸡起舞

今天，无锡语风汉教中心的对外汉语老师俞老师给外国留学生们介绍了关于闻鸡起舞的历史故事：

西晋时的祖逖，从小勤练武术，钻研兵法，立志要做一番大事业。

刘琨也是个有报负的年轻人，两人很快便成为好朋友。一天晚上，半夜过后，祖逖忽然被一阵鸡鸣声吵醒，他连忙把刘琨唤醒说:“这鸡鸣声把人吵醒，虽然很讨厌，但我们可以趁此机会早些起床练习武艺。”

“好啊!”刘琨欣然同意。于是两人来到院子里，专心地练起刀剑来。

从此，两人每到夜半，一听到鸡鸣，便起床练剑。

当时，祖逖看到国家被匈奴军队攻陷了很多城池，非常着急，立刻上书皇帝，请求率兵北伐，收复失地。

皇帝很高兴，封祖逖为“奋威将军”，带领军队北上。由于祖逖和刘琨作战英勇，不久便收复了很多北方的城池。

祖逖虽然和我们不是一个时代的人,但都生在中国。正是因为凭借勤奋刻苦的精神,他取得了很大的成就。另外我们还要学习他坚持不懈的精神。祖逖天天练习武术,不管天气怎样,他都坚持练习。我们在工作中也应该这样,除了要学习他勤奋刻苦的精神,还要学习他坚持不懈的精神。不管做什么事都要坚持努力才行,只靠三分钟热度是不会有效果的。

Rise at cockcrow and practise one’s swordsmanship―be diligent and self-disciplined

Today, Victoria Liu, a teacher in Wuxi mandarinedu, who will introduce the historical story of the idiom :

rise at cockcrow and practise one’s swordsmanship―be diligent and self-disciplined.

Jin Dynasty there was a general called Zu ti. His military strategy, loyal patriot, is a highly respected person.

Zu ti, however, when I was a child was a naughty boy. Reading kung fu, he only likes to play around all day.
Zu ti grew up, see national decline, year after year, day of the people is very hard. However, he has little strength, and shallow knowledge, what also can't help you.
In order to change the present situation of the country,Zu ti start strenuously to study, study hard, learn a wealth of knowledge from the book, learning very well.
Zu ti also often go to the capital of luoyang, the learned person to consult. People all know him said: "zu ti is the backbone of the country in the future."
InZu ti 24 years of age, he was recommended to him, but he felt his own knowledge is not enough, there is no promise, but continue to study hard.
Zu ti have a good friend called Liu Kun, he likeZu ti, all hope to pacify the war, make country strong, and let the people a better life. Every time two people together to talk about the affairs of state, will unconsciously when it comes to very late, just on a piece of bed.
The next morning, they can practice kung fu jian together, prepare themselves to serve the motherland in the future.
One day in the middle of the night,Zu ti heard the chicken calls, in his sleep and got up to Liu Kun said: "the rooster in told us to get up, now is to practice sword?" Liu Kun readily agreed.
Since then,Zu ti and Liu Kun convention, hear chicken calls his sword to get up every day. No matter hot summer winter, rain or shine, never interrupted.
Everything comes to him who waits, after a long period of hard practice,Zu ti and Liu Kun become can write good articles, and plotting to win victories wenwu all-rounder.
The chickens in the story tells us: only through unremitting efforts, success is possible.

닭 소리를 듣고 무술을 연마하다

오늘 우시중국어교육센터의 대외중국어선생 유선생님은 외국유학생들에게 닭 소리를 듣고 무술을 연마하는 고사를 이야기했다.

서진시기에 주디이라고 부르는 사람은 어려서부터 무술을 연마하고 병법을 깊이 연구하였다.큰일을 하려는 뜻을 세우다.

유쿤도 큰 포부가 있는 청년이다.그래서 두 사람은 곧 좋은 친구가 되었다.어느날 밤, 한밤중에 갑자기 닭 울음소리에 잠에서 깬 주디는 유쿤을 불러"이 닭 울음소리에 사람들을 깨웠다. 비록 매우 시끄럽지만 우리는 이 기회를 타서 일찍 일어나 무예를 연습할 수 있다"고 하였다.

"좋아!"유쿤은 흔쾌히 동의하였다.그리하여 두 사람은 정원에 나와 열심히 칼과 검을 연마하기 시작했다.이때로부터 두 사람은 야반이면 닭울음소리를 듣고 일어나 검술을 연마하였다.

당시 주디는 국가가 흉노군대에 의해 많은 성을 함락한것을 보고 매우 초조해하면서 즉시 황제에게 서신을 올려 군사를 거느리고 북벌하여 잃었던 땅을 수복할것을 요구하였다.이에 황제는 흥분한 마음에 주디를 분위장군으로 책봉하고 군대를 이끌고 북쪽으로 진군했다.주디과 유쿤은 영용하게 싸워 얼마후에 많은 북방의 성도를 수복하였다.

주디과 우리는 한 시대의 사람이 아니지만 모두 중국에서 태어났다.바로 근면하고 각고의 정신에 의거해 그는 매우 큰 성과를 거두었다.그밖에 우리는 또 그의 끈질긴 정신을 따라배워야 한다.주디는 매일 무술을 연습하는데, 날씨가 어떠하든 상관없이 모두 꾸준히 연습한다.우리는 사업에서 이렇게 하여야 한다. 부지런히 노력하는 정신을 따라배워야 할뿐만아니라 꾸준히 노력하는 정신도 따라배워야 한다.무슨 일을 하든 꾸준하게 노력해야지, 작심삼일에만 의존해서는 효과가 없다.