한국어

伯乐训马

马本来具有天生的素质，它的蹄子可以践踏霜雪，它的皮毛可以抵御风寒。它饿了吃草，渴了喝水，扬蹄奋起奔跑如飞好像腾云驾雾一样，这是自然赋于马的本性。宫殿般豪华的房屋和宽大的高台对于它来说都是无用的。

   但是由于伯乐的出现，马的景况就完全改变了。伯乐曾因善于识别千里马而闻名于世，后又从事训练马的行当，不久又成了远近闻名的训马高手。

   伯乐训马的办法很多，马只要到了他的手里就要采取烙、饿、打、困的方法把马治服。所谓“烙”，就是为了把马的天生气势打下去，就用烧得火红火红的烙铁烙马，马被烙得遍体鳞伤，没了气力，然后修剪马毛，铲削马掌，烙上印号，这样经过训治，十分之二三的马就要死掉了；所谓“饿”，就是为了训练马的耐力，饿了不让马吃，渴了不让马喝；所谓“打”，就是为了调整马的奔跑速度和技巧，便时快时慢的控制它，用鞭子狠狠抽打，使马按照人的意图行进。所谓“困”，就是在马受了这些折磨以后，再把马关在马厩里，长期困乏它，经过伯乐的训治，马死一半以上。

   伯乐训马庄子说：“马在陆地上，吃草饮水；高兴时它们就摩擦颈项，表示亲爱；忿怒时，就背相对，互相踢蹋。马所晓得的已尽于此了。等到把驾马的横木加在马的身上，用遮眼的东西加在马的头上，使马的行止齐一，马方才知怎用眼睛斜看，不愿就范，曲颈不伸，欲脱其扼，甚至猛戾抵突，吐衔窃辔，而不驯服。所以使马晓得这些，失去了它们的本性，以致行动诡诈，近于盗贼的，都是伯乐训马造成的啊！”

talent scout Training Horse

Horses have natural qualities, their hooves can trample on frost and snow, and their fur can withstand the wind and cold. It's hungry to eat grass, thirsty to drink water, hoofs up and running like flying clouds and fog, which is the nature of the horse. Palace-like luxury houses and large terraces are useless to it.

But the horse's condition changed completely because of talent scout's appearance. talent scout was once famous for his ability to recognize a thousand-mile horse, and later engaged in horse training, and soon became a well-known horse training master.

There are many ways for talent scout to train a horse. As long as the horse comes into his hands, he must take the methods of branding, hungry, beating and sleepy to get the horse under control. The so-called "branding" is to beat down the natural vigor of the horse, using a red-hot branding iron horse, the horse was branded all over the bruises, no strength, and then trim the horse hair, shovel the horse's palm, branded with a number, so that after training, two-thirds of the horse will die; the so-called "hungry" is to train the horse. Endurance means not letting the horse eat when hungry and drink when thirsty. The so-called "beating" means controlling the horse at a fast and slow pace in order to adjust its running speed and skills, and beating it severely with a whip so that the horse can move in accordance with human's intentions. The so-called "poverty" means that after the horse has suffered these torments, the horse is locked in the stable for a long time, and after the training of talent scout, the horse dies more than half.

Zhuangzi said, "Horses eat grass and drink water on land; when they are happy, they rub their necks to show their love; when they are angry, they turn their backs and kick each other. That's all the horse knows. Wait until the horse's crossbar is added to the horse's body, and the horse's head is covered with something to make the horse's behavior uniform. Only then can the horse know how to squint with his eyes, not to obey, not to stretch his neck, to get rid of his stranglehold, even to resist the sudden burst, to spit and steal his title, and not to tame. So that horses may know these things and lose their nature, so that they act deceitfully and are close to thieves, all of which are caused by talent scout's horse training!"

백락 훈마

말은 본래 타고난 소질을 가지고있어 발굽이 서리와 눈을 밟을수 있고 그의 피부과 털은 바람과 추워를 막을수 있다.배가 고프면 풀을 먹고, 목이 마르면 물을 마시고, 발을 높이 들고 달리는 것이 마치 그름과 안개를 타는 것 같다.이것은 자연이 말에게 부여한 본성이다.궁궐 같은 호화로운 집과 넓은 받침대도 그에게는 소용이 없었다.

그러나 백락이 나타남에 따라 말의 상황은 완전히 달라졌다.백락은 일찍 천리마를 잘 식별하여 세상에 널리 알려졌으나 후에는 말을 훈련하는 일을 하여 원근에 유명한 훈마고수가 되었다.

백락훈마의 방법은 아주 많은데, 말이 그의 손에 닿기만 하면 말을 굽고, 배고프고, 때리고, 졸리는 방법으로 말을 제어한다.낙이란 말의 타고난 기세를 제압하기 위해 빨갛게 달아오른 낙철로 말을 굽고,말이 온 몸에 상처가 나서 기력이 떨어진 다음에 말털을 다듬고,편자를 깎고,낙인을 찍는다. 이렇게 훈련하면 십중팔구 말이 죽을 것이다."배고프다"는것은 말의 인내력을 훈련시키기 위한것이고 배가 고프면 말을 먹지 못하게하고 목마르면 말을 마시지 못하게 하는것이다.이른바'때리자'는 말의 달리기 속도와 기교를 조절하기 위해서, 때로는 빠르고 때로는 느리게 말을 제어한다.채찍으로 심하게 후려쳐서 말이 사람의 뜻에 따라 움직이게하다.졸음이란 말이 이런 고생을 한 후에 말을 마구간에 가두어 장기간 졸리게하고, 백락의 훈련를 거쳐 말의 절반 이상이 죽었다.

백락이 말을 훈련시키는 일에 대해 장자는 이렇게 말했다:"말은 륙지에서 풀을 먹고 물을 마신다.기쁠 때 그들은 목을 문지르며 사랑을 표시한다.화가 나면 등을 돌리고 대방에게 발길질을 한다.말이 아는 것은 이미 여기까지이다.말을 모는 가로대를 말의 몸에 씌우고 눈을 가린 물건을 말의 머리에 씌워 말의 행동거지가 일사불란하게 되여서야 말은 어떻게 사선으로 물건을 관찰하는지 알게 댔다.말은 말을 따를념을 하지 않고 목을 굽히고 곧게 펴지 않으며 속박에서 벗어나려고 고함을 치고 재갈을 뱉으며 고삐에서 벗어나려 한다.