한국어

给和送。

给既可以当介词，也可以当动词。

1. 给作为介词主要引进动作相关的对象。

（1）你给我买礼物了吗？

（2）我给她买了一本字典。

（3）这是他送给你的生日礼物。 

2. 给也可以直接当动词。

（1）他给了我一本字典。

（2）你给他生日礼物了吗？ 

3. 送是动词，跟动词给相比较为郑重，赠送的意味更强 ，后面可以跟介词给连用。

（1）你送（给）他什么礼物？

（2）这是他送（给）我的照片。

“给”can be either a preposition or a verb

1. “给”as a preposition it mainly introduces action related objects.

(1)Did you buy me a present?

(2)I bought her a dictionary.

(3)This is his birthday present for you.

2. “给”can also be used as a verb.

(1)He gave me a dictionary.

(2)Did you give him a birthday present?

3. “送”is a verb,it’s more serious than the verb“给”,the meaning of giving away is stronger,it can be followed by the preposition“给”.

(1)What gift did you give him?

(2)This is the photo he gave me.

“给”는 개사로서도 쓸 수 있고 동사로서도 쓸 수 있다.

1. “给”는 개사로서 동작과 관련된 대상을 이끈다.

(1)선물 사줬어?

(2)나는 그녀에게 사전 한 권을 사주었다.

(3)이것은 그가 너에게 준 생일 선물이다.

2. “给”는 직접 동사로 쓸 수도 있다.

(1)그는 나에게 사전 한 권을 주었다.

(2)너는 그에게 생일 선물을 주었니?

3. 동사“送”은 동사“给”보다 비교적 정중한 의미를 띄며,증정한다는 의미가 강하다.뒤에“给”를 붙일 수도 있다.

(1)당신은 그에게 어떻 선물을 주었습니까?

(2)이것은 그가 나에게 준 사진이다.