日本語

考虑到常州市越来越多的外国人対国家漢語水平試験的需求，為减少受験者たち奔波到無錫参加HSK試験的辛苦，結合語風几年来多次為常州市高校和外资企業送考的経験，語風漢語依托常州本科院校常州工学院正式開设”孔子学院総部/中国政府のHSK運営機構（漢弁）漢語水平常州語風HSK試験会場”了。自此語風将為常州市外资企業、大中専院校以及中小学提供更加専業的対外漢語教学服務和漢語水平試験服務。

Changzhou HSK Test Center officially opened, Changzhou testers can take Chinese exams at their doorsteps.Considering the increasing demand of foreigners in Changzhou for the National Chinese Proficiency Test, in order to reduce the hardships of testers to rush to Wuxi to take the HSK test, combined with the experience of us to send testers to Changzhou universities and foreign-funded enterprises for several years, Mandarinedu relies on Changzhou Institute of Technology to officially open the "Confucius Institute Headquarters / Hanban Chinese Level Changzhou Mandarinedu HSK Test Center". Since then, Mandarinedu will provide more professional Chinese language teaching services and Chinese proficiency test services for foreign-invested enterprises, colleges and universities and primary and secondary schools in Changzhou.

상주 어풍 HSK 시험장소 정식으로 대외로 시험을 시작했다，상주의 수험생은 자신의 집 앞에서 중국어 시험을 참각할 수 있다

상주시에서 갈수록 많은 외국인들이 중국어 능력 시험에 대한 요구를 고려하고 수험생들의 HSK 시험을 보기 위해 우시에 오는 수고를 덜어주기 위해서 그리고 어풍 몇 년 동안여러 차례 상주대학교와 외자기업에 시험을 보낸 경험을 결합하고 어풍은 상주본과대학 상주공학원에 의탁하여 정식으로 “공자학원 총부/국가 한사무실 중국어 수준 상주 어풍 HSK 시험장소”개설되였다. 이후 어풍은 상주시의 외자기업, 대학교, 중등전문학교 및 중소학교에 더욱 전문적인 대외중국어 교수서비스와 중국어 수준 시험서비스를 제공하게 될것이다.

昔日，受験者たち為赶到無錫語風参加漢語試験而起早贪黑，却還免不了因堵車迟到而無法参加試験的悲苦。

In the past, the testers had rushed to Wuxi to participate in the Chinese language test, and they  could not avoid the grief of being unable to take the test because of the traffic jam.

이전에 수험생들은 우시어풍에 쫓겨 중국어 시험을 보기 위해 새벽부터 밤늦게까지 일했지만 차가 막혀 지각하는 바람에 시험을 볼 수 없었던 비애를 피할 수 없었다.

今后，常州受験者たち将和無錫受験者たち一様可以免除車馬労頓，直接在常州市中心、家門口漢語水平試験に参加できることは、祝わずにはいられない嬉しい出来事です。

In the future, Changzhou testers will not that tired and can be the same as the Wuxi testers. They will take the Chinese proficiency test directly in the center of Changzhou. What a great thing it is!

나중에 상주 수험생들은 우시 수험생들과 마찬가지로 노정상의 고생을 면제받을 수 있고 직접 상주시 센터, 집 앞에서 중국어 능력 시험을 볼 수 있다. 이렇게 운이 좋은 일을어찌 환호하고 축하하지 않을 수 있겠는가?

当然慶贺歓喜之余，譲小编一起带着大家来回顧一下怎么在中国政府のHSK運営機構（漢弁）漢語試験服務網上面找到常州語風の試験会場より、ぜひお申し込みの上ご受験ください。

Of course, to celebrate the joy, let me take everyone to review how to find the test site of Changzhou Mandarinedu in the Hanban Chinese test service online, and sign up for the exam.

물론 기뻐하는 동시에 편집이 함께 모두를 데리고 어떻게국가 한어사무실 중국어 시험서비스 사이트에서 상주어풍의시험장소를 찾을수 있고 또 시험을 신청하여 참가할것인가를 한번 돌이켜보도록 하자.

当然首先要登录漢語試験服務網：http://www.chinesetest.cn 然后進入搜索試験試験会場的界面：

You must first log in to the Chinese Test Service Network: http://www.chinesetest.cn Then enter the interface for the search test site:

우선 중국어 시험 서비스 사이트에 접속해야 한다：http://www.chinesetest.cn 그리고

在這个：”TEST CENTER NAME” 這里输入漢字：語風 両个字，然后鼠标点撃：”SEARCH” 。

In this TEST CENTER NAME type the Chinese character: 語風（yufeng） then click "SEARCH"

“시험 장소 명칭”여기에 한자'語風'이라는 두 글자를 입력해라, 그리고 “검색”를 마우스로 클릭합니다.

然后你就可以搜索到常州工学院語風試験会場了，当然還有無錫語風的試験会場。

Then you'll find the Changzhou Institute of Technology Test Center, there is Wuxi Mandarinedu Test Center As well.

그리고 당신은 상주 공학원 어풍 시험장소를 찾을 수 있습니다.물론 우시어풍의 시험장소도 있다.

然后就近選択你需要試験的地点，進入"Detail"就可以申込......

好了，搜索試験会場，就近選択試験会場申込就這么简単了。

Then select the location where you need to exam which close to you and enter the "Detail" to sign up...

가까운 시험장소를 선택하고 “Detail”들어가면 신청할 수있습니다...

시험장소를 검색하고 가까운 시험장소를 선택하고 신청하다. 바로 이렇게 간단합니다.

常州語風HSK試験会場将為大家開放2019年4月到2019年12月份的所有的筆記試験和電脑試験。試験具体包括：漢語水平HSK試験，漢語水平口語試験HSKK, 商務漢語試験BCT, 青少年漢語試験YCT, 歓迎大家积極報考常州工学院語風HSK試験会場，小编提前預祝大家試験順利哦。

Changzhou Mandarinedu HSK Test Center will open paper exams and online exams from April 2019 to December 2019. The examinations include: HSK test for Chinese level, HSKK for Chinese level oral test, BCT for business Chinese test, YCT for Chinese youth test. Welcome to apply for the HSK test center of Changzhou Institute of Technology. I would like to wish you can have a great grade in advance.

상주 어풍 HSK 시험점은 2019년 4월부터 2019년 12월까지 모든 지필시험와 컴퓨터 시험을 개방한다. 시험의 구체적 내용：중국어 능력 HSK시험，중국어 수준 구어 시험HSKK，비즈니스 중국어 시험BCT，청소년 중국어 시험YCT，여러분들이 적극적으로 상주공학원 어풍 시험점에 응시하신 것을 환영합니다. 여러분의 시험이 순조롭게 치러지기를 미리 축원합니다.

---