芥川日本语

于是—B因此

于是，连词，用在复句的后一分句中，表示后面的事情紧随着前面的事情发生，一般有承接关系。例如：

（1）听爷爷奶奶说，我妹妹出生那天，正好下了一场大雪，于是我爸妈就给她取名叫夏雪。

相同点：两者都是连词，都可用于“A，于是/因此B”结构，表示A引起B。

小时候，他经常生病，于是/因此每天都去跑步锻炼身体。

不同点：表示这个意思时，于是强调A先发生，B后发生；而“因此”强调A是原因，B是结果。

大家都同意寒假去旅行，于是，我们开始讨论去哪里旅行的问题。

他三岁跟母亲一起来到这儿，就再也没离开过这里。因此，他对这个地方感情很深。

So-therefore

The conjunction “so”is used in the second clause of a complex sentence,indicating an event happens immediately after the event mentioned previously,usually implying successive relation.For example:

(1) Listen to my grandparents say, my sister was born that day, it happened to have a heavy snow, so my parents gave her the name of Xia Xue.

Similarities:

When he was a child, he was often ill, therefore/so he went running every day to exercise.

Both are conjunctions that can be used in the structure “A so/therefor B, meaning A cause B.

Differences:

In case,so emphasizes that A happens before B,while there emphasizes that A is the reason and B the result.

Everyone agreed to travel during the winter vacation, so we began to discuss where to travel.

He came here with his mother at the age of three and never left. Therefore, he has a deep feeling for the place.

그래서--그로 인해

그래서,연사,복문의 뒷부분에 사용한다.뒤의 일이 앞의 일에 바짝 뒤쫓아 발생함을 표시한다.일반적으로 승계관계가 있다.예를들면:

(1)할아버지,할머니의 말에 의하면 내 여동생이 태어난 날 마침 큰눈이 내리자 그래서 우리 부모는 그의 이름은 하설이라고 지어주었다고 한다.

공통점:둘다 연사이고 다 “A，그래서/그로 인해B”이 구조에서 사용할 수 있다.A가B를 유발한다는 의미를 표시한다.예를들면:

어릴 때 그는 자주 병이 나서 그래서/그로 인해 매일 달리기를 하며 신체를 단련했다.

차이점:이 의미를 표시할 때,于是(그래서)는 A가 먼저 발생하고 B가 후에 발생하다는 것을 강조한다.하지만 “因此그로 인해”는  A가 원인이고  B가 결과라는 것을 강조한다.예를들면:

모두가 겨울 방학에 여행을 가는 것에 동의하고 그래서 우리는 어디로 여행을 갈지 토론하기 시작했다.

그는 3살 때 어머니와 함께 이곳을 찾았고,이후 이곳을 떠난 적이 없다.그로 인해 그는 이곳에 대한 감정이 매우 깊다.