芥川日本语

差不多

差不多的意思是没有很大不同。在实践中，它的意思是“或多或少”，对于表达粗略近似非常有用。它可以用作谓语或副词。

1. ...+（都）差不多

这几个地方都差不多。

这两个词的意思差不多。

我们的想法差不多。

2. A+跟/和+B+差不多

上海和纽约差不多。

这里的天气跟台湾的天气差不多。

你的工作跟我的工作差不多。

more or less the same;almost

translated literally, means "the difference is not much".In practice it means something like "more or less," and is useful for expressing rough approximations. It can be used as a predicate or an adverb.

1. ... Subject +（都）差不多

These places are all pretty much the same.
The meanings of these two words are pretty much the same.
Our ways of thinking are pretty much the same.
2.A+跟/和+B+差不多
Shanghai and New York basically the same.
The weather here is pretty much like Taiwan’s.
Your job and my job are almost the same.

거의 비슷하다(큰 차이가 없다)

거의 비슷하다는 뜻은 크게 다르지 않다는 것이다. 실제에서,그것은”많거나 적음”을 의미하며,대략적인 근사를 표현하는데 매우 유용하다.그것은 술어나 부사로 사용될 수 있다.

1. ...+(모두) 비슷하다

이 지방들은 모두 비슷하다.

이 두 단어의 뜻은 비슷하다.

우리의 생각은 비슷하다.

2. A는 + B+와/과+비슷하다

상하이는 뉴욕과 비슷하다.

이곳의 날씨는 대만의 날씨와 비슷하다.

너의 일은 나의 일과 비슷하다.

“差不多”はほとんど同じ意味で大きな違いはありません。実際には、その意味は「多かれ少なかれ」であり、おおまかな近似を表現するのに非常に有用である．述語や副詞として用いることができる。
1....＋（すべて）このようなところはほとんど同じである。
この数か所はみな同じようなところだ。
この2つの語は意味が似ている。
私たちの考え方は似ている。
2.A＋は／と＋B＋とほぼ同じ
上海はニューヨークとほぼ同じくらいです。
ここの天気は台湾のとほぼ同じくらいです。
あなたの仕事は私のとほぼ同じくらいです。