芥川日本语

“又”和“再”    

副词“又和“再”都可以放在动词前边，表示动作或情况的重复出现。“又+V”通常表示已发生了的重复动作或情况，“再+V”表示还没发生的重复动作或情况。

“又”的例句如下：

(1)上个星期我买了一条裤子，昨天又买了一条。

(2)你上午已经喝了一杯咖啡，下午怎么又喝了一杯?

(3)小刚，你前天迟到，昨天迟到，今天怎么又迟到了?

(4)我昨天看了一个电影，今天又看了一个。

“再”的例句如下：

(5)你只吃了一点儿饭，再吃一点儿吧。

(6)家里只有一个面包了，我们再买一些吧。

(7)那个饭馆我昨天去了一次，明天还想再去一次。

(8)昨天去看了看，今天又去看了看，明天还要再去看看。

Comparison of“又”and“再”

The adverbs”又”and“再”can both be put before a verb to indicate the recurrence of an action or a siuaton.“又+V”usually means the recurrence has already happened， while“再+V” means the recurrence has not happened yet.

Examples of“又”：

（1）I bought a pair of trousers last week and another pair yesterday.

（2）You had a cup of coffee in the morning. Why did you have another cup in the afternoon?

（3）xiao gang, you were late the day before yesterday. Why are you late again today?

（4）I saw a film yesterday and another today.

Examples of“再”

You've only had a little rice. Have some more.

（6）There is only one bread at home. Let's buy some more.

（7）I went to that restaurant yesterday and would like to go again tomorrow.

（8）Yesterday I went to see it, today I went to see it again, and tomorrow I will go to see it again.

“또” 와 “다시”

부사 “또” 와 “다시”는 다 동사 앞에 둘 수 있고 동작이나 상황의 반복 출현함을 나타낸다.“또+V”일반적으로 이미 발생한 반복 동작이나 상황을 나타낸다.“다시+V”아직 일어나지 않은 동작이나 상황을 반복 나타낸다.

“또”의 예문은 다음과 같다:

(1)지난주에 바지 한 벌을 샀는데,어제 또 샀어요.

(2)당신은 오전에 이미 커피 한 잔을 마셨는데,오후에 왜 또 한 잔을 마십니까?

(3)소강,너 그저께 지각,어제 지각,오늘 왜 또 지각했어?

(4)나는 어제 영화 하나를 보고 오늘 또 하나를 보았다.

“다시”의 예문은 다음과 같다:

(5)너는 밥을 조금 먹었으니 다시 좀 먹어라.

(6)집에 빵이 하나밖에 없으니 우리 조금 더 사자.

(7)그 식당에 어제 한 번 갔었는데,내일 또 한 번 가고 싶어요.

(8)어제도 보고,오늘도 보고, 내일은 또 보고.