芥川日本语

“才”和“就”比较

“才”和“就”都可以放在动词前做状语。

“就”表示说话人认为动作发生得早，进行得快、顺利。例如：

（1）我早上5点就起床了。

（2）坐飞机一个小时就到了。

（3）我很容易就找到了他的家。

（4）你怎么这么早就要睡觉了？

“才”表示说话人认为动作发生得晚，进行得慢、不顺利。例如

（5）八点上课，他九点才起床。

（6）坐火车八个小时才到。

（7）弟弟做了三个小时才做完作业。

（8）来机场的路上我才发现忘带护照了。

Comparison of“才”and“就”

Both“才”and“就”can be used as an adverbial modifier  before a verb.

“就”indicates that in the speaker’s opinion,the action happened early,or went on fast or smoothly.For example:

(1) I got up at five in the morning.

(2) It’s only an hour’s flight away.

(3) I found his home easily.

(4) Why are you going to bed so early?

“才”indicates that in the speaker’s opinion,the action happened late,or went on slowly or unsatisfactorily.For example:

(5) Class starts at eight and he gets up at nine.

(6) It takes eight hours by train.

(7) It took my brother three hours to finish his homework.

(8) On the way to the airport,I realized i had forgotten my passport.

“才”와“就”의 비교

“才”와“就”는 다 동사 잎에 두고 부사어를 할 수 있다.

“就”는 말하는 사람이 동작이 일찍 발생하고 빠르고 순조롭계 진행하는 것을 나타낸다.예를들면:

(1)나는 아침 5시에 일어났다.

(2)비행기로 한 시간이면 도착해요.

(3)나는 아주 쉽게 그의 집을 찾았다.

(4)너 왜 이렇게 일찍 자려고 하니?

“才”는 말하는 사람이 동작이 늦게 발생하고 느리고 순조롭지 못하게 진행하는 것을 나타낸다.예를들면:

(5)8 시에 수업을하고, 그는 9 시가 되어서야 일어났다.

(6)기차를 타고 여덟 시간을 가야만 도착할 수 있다.

(7)동생은 세 시간 동안 하고서야 숙제를다 했다.

(8)공항에 오는 길에서야 여권을 잊고 안 가져 온 것을 알게 되었다.