芥川日本语

The grape vine and old tree

To be more reliable, A well-grown grape vine climbed into an old tree, but all the other vines lay on the farmer's shelf. They said to it: "You open your eyes and see clearly: How can you choose an old tree as your pillar? Think about it. If it die, What are you gonna do? "

However, the vine is full of confidence in its own choice, and it does not take the criticism of its peers to heart. The vines are clinging to the old trees day by day, and It believe that its life is better than all the vines in the vineyard.

The old tree is too old!When the wind blows, it swings. Many of its branches were dry and fell down. One day, with a loud noise, the old tree fell into the field, and the vine was wrapped around the old tree. It was pressed under the tree and died.

This fable tells us we should listen to a good advice.

葡萄藤和老树

  一棵长得还算茂盛的葡萄藤，为了更可靠，它爬到一棵老树上，别的葡萄藤都趴在农夫做的木架上。 它们对它说：“你睁开眼睛看清楚：怎么能选择一棵老树当你的支柱呢？你想想，它死了，你可怎么办？”

  不过，葡萄藤对自己的选择充满了信心，而且很高兴，没有把同伴们的批评放在心上。葡萄藤一天一天地紧紧地缠着老树，相信比葡萄园中所有的葡萄藤生活得更好。

  哎，老树的年纪太大了！它已经不能再老了！一阵风吹来，它都要摇摆不定。它的许多枝干都干透了，劈劈啪啪地直往下掉。一天，一声巨响，老树倒在田野里，那棵缠在老树上的葡萄藤也滚翻在地，被压在大树下，死亡了。

这则寓言告诉我们，听信好言相劝吧！

포도덩굴과 늙은 나무

그런대로 무성한 포도나무는 믿을만하기 위하여 늙은 나무에 오르는데 다른 포도덩굴은 모두 농부들이 만든 틀우에 엎어져있다.그것들은 그것에 대해 말했습니다. "당신은 눈을 똑바로 뜨고 어떻게 늙은 나무를 당신의 버팀목으로 선택할 수 있습니까?생각해 보세요, 그것이 죽으면 어떻게 하겠습니까?"

하지만 포도덩굴은 자신의 선택에 대해 자신감이 넘쳤고, 매우 기뻤다. 동료들의 비평은 마음에 두지 않았다.포도덩굴은 하루하루 늙은 나무를 휘감아주며 포도밭의 모든 포도덩굴보다 자기가 더 잘 산다고 믿었어요.

야, 늙은 나무의 나이가 너무 많구나!그것은 이미 더 이상 늙을 수 없다.바람이 불면 그것을 흔들려고 한다.그것의 많은 가지가다 말라 타닥타닥 계속 떨어진다.어느날, 큰 소리가 나더니 늙은 나무가 들에 쓰러져 그 늙은 나무에 엉겨 있던 포도덩굴이 땅에 넘어지면서 큰 나무밑에 깔려 죽었다.

이 우화는 우리에게 좋은 말을 믿고 권고하라고 알려주었다.