芥川日本语

自相矛盾

从前有一个卖矛和盾人，他先夸耀自己的盾很坚硬，说：“无论用什么东西都无法破坏它！”然后，他又夸耀自己的矛很锐利，说：“无论什么东西都能被其破坏！”，市场上的人质问他：“如果用你的矛去刺你的盾，它们将怎么样？”，那个人无法回答。众人嘲笑他。无法被刺穿的盾牌和刺得破所有盾的长矛，是不可能共同存在的。

自相矛盾的故事道理：

世上不可能共同存在牢不可破的盾和无坚不摧的矛，这个楚国人片面地夸大了矛与盾的作用，结果出现无法自圆其说的局面。比喻说话做事前后抵触，不能自圆其说。

做事说话皆应三思而后行。

Antilogy

Once upon a time there was a man who sold spears and shields. He first boasted his shield was very hard : "No matter what you use, you can not destroy it! "Then, he boasted his spear:" Anything can be destroyed by it! "The people in the market questioned him:" If you use your spear to stab your shield, what will they do? " The man could not answer. And they laughed at him. A shield that can not be pierced and a spear that cuts through all shields can not exist together.

In the world, it is impossible to have unbreakable shields and unbreakable spears together. This people unilaterally exaggerated the role of spears and shields, resulting in a situation that can not be justified. The metaphor it’s  conflicting that what you said and what you done.

You should think twice before you do anything.

자가당착

창과 방패를 파는 사람이 있었습니다.그는 먼저 자신의 방패가 단단하다고 치켜세우며, “어떤 것도 그것을 깨뜨릴 수 없다!”고 말했다.그리고 나서,그는 자신의 창이 예리하다고 칭찬하며 “무엇이든 파괴될 수 있어!”라고 말했다.시장의 사람들은 그에게 “당신의 창으로 당신의 방패를 찌르면 어떻게 됩니까?”라고 물었다.그 사람은 대답할 수 없어요.많은 사람들이 그를 비웃었다.뜷릴 수 없는 방패와 모든 방패를 뜷는 창은 함께 존재할 수 없다.

자가당착의 이야기 이치:

단단한 방패와 난공불락의 창은 세상에 함께 존재할 수 없으며,이 초나라 사람이 창과 방패의 역할을 일반적으로 과장하다 보니 스스로 형언할 수 없는 사태가 벌어진 것이다.지금 이 성어는 말하는 것과 일하는 것을 앞뒤가 맞 물리는 것을 비유하여 쓰며,스스로 형언할 수 없다.

일을 할 때는 말을 할때 반드시 심사숙고 하고 행동해야 한다.