芥川日本语

再......也......

“再......也......”结构常用于表示让步的假设句，“再”后面可加动词、形容词、句子等，表示“即使、无论怎么”的意思。例如：

（1）事情已经发生了，你再后悔也无法改变，别伤心了。

（2）用盐水来洗新衣服，这样穿得再久、洗的次数再多，衣服也不容易掉颜色。

（3）如果我们有什么看法或者意见，不管别人再怎么不同意、不支持，也应该说出来，让别人知道我们的想法和态度。

The structure “再......也......”is usually used in a hypothetical sentence indicating concession. “再”can be followed by a verb,an adjective or a sentence etc.,meaning “even if,no matter how”.For example:

(1)It’s already happened.You can’t change it. Don’t be sad.

(2)Wash you new clothes with salt water.No matter how many times you wear them,they won’t lose their color.

(3)If we have any thoughts or opinions,no matter how others disagree or do not support,we should also speak out and let others know our thoughts and attitudes.

“再......也......”이 구조는 자주 양보를 나타내는 가설문에 사용된다.“再”의 뒤에 동사,형용사,문장등을 넣어 “아무래도”라는 뜻을 표시할 수 있다.예를들면:

(1)일은 이미 발생했으니,너는 아무리 후회해도 바꿀 수 없다.상심하지 마세요.

(2)소금물로 새 옷을 빨면 이렇게 옷을 오래 입어도 세탁 횟수가 아무리 많아도 색이 잘 안 빠져요.

(3)만약 우리가 어떤 견해나 의견이 있으면,다른 사람이 아무리 둥의하지않는다 하더라도,지지하지 않는다 하더라도 말을 해서,다른 사람이 우리의 생각과 태도를 알게해야 한다.