芥川日本语

从前有个名叫孙阳的人，善于鉴别马的好坏，只要让他看一眼，便能分辨出马的优劣。为了不让自己的一身绝学失传，他把自己多年积累的识马经验写成一本书，书中图文并茂地介绍了各类好马。

孙阳的儿子资质很差，却想继承父亲的事业。在熟读了这本书后，他以为自己学到了父亲的所有本领，便拿着书去找千里马。书上说：“千里马的主要特征是：高脑门，大眼睛，蹄子像摞起来的酒曲块。”他按照这个特征找了很久，也没有什么收获。

有一天，他发现路边有一只蹦蹦跳跳的动物，他看了很久，觉得这个东西很像书中所说的千里马，于是费了九牛二虎之力，才把这“千里马”捉住，并带回家。一进门，他便嚷着说：“我找到了一匹千里马，它长得和书中说的差不多，就是个头小了点，蹄子差了些。”

孙阳一看儿子手里捉着的居然是一只癞蛤蟆，真是哭笑不得，只好回答说：“傻儿子，你拿的是一只癞蛤蟆，根本不是什么千里马啊!你这样是不行的，要学相马的本领，就得多去看马、养马，深入地了解马才行啊!”儿子听了羞愧不已，从此便一头钻到马群中去研究马。

Once upon a time there was a man named Sun Yang who was good at judging the quality of a horse. In order not to lose his knowledge, he wrote a book based on his years of experience in horse knowledge, which introduced all kinds of good horses with pictures and pictures.

Sun Yang's son is very bad at this, but he wants to inherit his father's business. After reading the book thoroughly, he thought he had learned all his father's skills, so he took the book to look for the horse. The book says, "the chief characteristics of a swift horse are a high forehead, large eyes, and hooves like a pile of wine." He searched for a long time according to this feature, but nothing came of it.

One day, he found a jumping animal by the roadside. He looked at it for a long time, and thought it looked like the horse in the book. As soon as he came back home, he shouted, "I have found a swift horse. It looks like what is mentioned in the book, but it is a little small and its hoof is not good enough."

When Sun Yang saw his son holding a toad in his hand, he found it both funny and annoying, so he had to answer, "silly son, what you are holding is a toad, not a horse! You can't do that. If you want to learn the skill of judging a horse, you must go to see and keep a horse, and know it well." The son was so ashamed that he went into the herd to study the horses.

옛날에는 순양이라는 사람이 말의 좋고 나쁨을 감별하는데 능숙하여 한 번 보여 주면 말의 우열을 가릴 수 있었다.자신의 일신의 절학을 막기 위해 여러 해 동안 쌓은 말의 경험을 책으로 썼고, 책 속에는 여러 종류의 좋은 말이 소개돼 있다.

순양의 아들은 자질이 형편없으면서도 아버지의 사업을 계승하려 한다.이 책을 숙독한 뒤 그는 아버지의 재주를 다 배운 줄 알고 책을 들고 천리마를 찾아갔다.책에 따르면 천리마의 주된 특징은 고뇌문, 큰 눈, 발굽이 마치 쌓아 놓은 누룩 같다는 것이다." 그는 이 특징을 따라 오랫동안 찾았고 별 소득이 없었습니다.

어느 날 그는 길가에서 깡충깡충 뛰는 동물이 있다는 것을 알게 되었고, 그는 한참 동안 이것을 보고 책에서 말하는 천리마와 비슷하다고 생각하여 구우이호의 힘을 들여 이 천리마를 잡고 집으로 데리고 갔다.들어오자마자 그는 "한 필을 찾았다"고 소리쳤다.천리마, 책 속의 말과 비슷하게 생겼는데, 체형이 좀 작고 발굽이 좀 모자랐어요."

순양은 아들이 손에 쥐고 있는 것이 두꺼비라니, 정말 웃을 수 없어, "어리석은 아들, 너는 두꺼비를 가져, 전혀 천리마가 아니야.네가 이렇게 해서는 안 된다.말을 잘 알아야지.아들은 듣고 부끄러워서 말을 연구하기 위해 말 속으로 뛰어들었다.