芥川日本语

老先生与服务生

老先生常到一家商店买报纸，那里的服务生总是一脸傲慢无礼的样子，就连基本的礼貌都没有。做事追求效率固然重要，可是缺乏礼貌一定会流失客人，没有了客人服务速度再快，又有什么用？

  朋友对老先生说，为何不到其他地方去买？

  老先生笑着回答：“为了与他赌气，我必须多绕一圈，浪费时间，徒增麻烦，再说礼貌不好是他的问题，为什么我要因为他而改变自己的心情？”

不要因为别人的不好而影响了自己做事情时候的心情，也不要因外界的不如人意而影响了一生的幸福快乐。想想美好的一面，心情也会是很快乐的。

노선생과 웨이터

노선생께서는 늘 한 상점에 오십니다가게에서 신문을 사는데, 그곳의 서비스생들은 항상 거만하고 무례한 표정을 지으며 기본적인 예의조차도 없다.일을 할 때 능률을 추구하는 것도 중요하지만 예의가 없으면 반드시 손님을 잃기 마련인데, 손님 서비스 속도가 아무리 빨라도 무슨 소용이 있겠는가?

친구가 노선생에게 왜 다른 곳에 가서 사지 않았느냐고 말했다.

노선생이 웃으며 대답하다：“그에게 내기를 걸기 위해서 나는 한 바퀴 더 돌면서 시간을 낭비하고, 쓸데없이 번거로움을 더해야 하고, 게다가 예의가 좋지 않은 것은 그의 문제인데, 왜 내가 그 때문에 자신의 기분을 바꿔야 하는가?”

남이 나쁘다고 해서 자기가 일을 할 때의 기분에 영향을 주지 마라，바깥세상의 여의치 않다고 해서 평생의 행복이 영향을 받지는 말아야 한다.좋은 면을 생각하면 기분도 매우 즐거울 것이다.

The old man and the waiter

The old man often went to a shop to buy a newspaper. The waiter there always looked arrogant and rude. The pursuit of efficiency is important, but the lack of politeness will lose guests, there is no guest service speed again fast, what is the use?

The friend said to the old man, why don't you go elsewhere?

The old gentleman replied with a smile, "in order to get angry with him, I must go around a lot, wasting time and adding trouble. Besides, his bad manners are his problem. Why should I change my mood because of him?"

Don't let the bad of others affect your mood when doing things, and don't let the bad of the outside world affect the happiness of your life. Think of the good side and you will be happy.