日本語

1986年には中日両国の民間友好交流を増進して両国人民の間の理解と友情を更に深めるために、無錫市人民対外友好协会との交渉を通して、坂本敬四郎と長谷川清巳(故人)などの日本人の友人が日本で組織して「日本友谊林建設実行委員会」を設立し、無錫市に栽培された桜の苗木などを贈るのを通して中日民間友好交流活動を行います。数回の協議を経て、1987年の夏、日本の友谊林建設実行委員会が無錫市人民対外友好協会と、桜の苗木を贈って無錫で共同的に桜並木を建設するのに関して正式的に契約を結びました。これにより、「中日桜友谊林」の民間友好活動が本格的に実施されました。
中日の桜友谊林は、日本人の友人であった板本敬四郎や谷川清の呼びかけのもとで、5万人あまりの寄付で建てられました。桜は日本から空輸されてきた本場の桜で、私たちの中国无锡鼋头渚景区内に植えられて、中日の友好的な関係の因素も考えられて、中日桜友谊林と名づけられるようになりました。1988年に約150本の桜が植えられて、友情亭を建て石碑を設置して文を編纂しました。その後、毎年日本「中日桜友谊林」の旅行ツアーが無錫に訪ねてきて友好交流活動を行った。訪問ツアーが無錫で熱烈な歓迎を受けました。毎回で小学生と日本の友人を選択して一绪に木を植えていただいて、花見をして友情のこもった瞬間が撮影されました。
现在、無錫市の中日桜友谊林が全国で桜が最も多く、規模が最も大きく、品種が豊富なお花見のところの一つになりました。毎年3月の鼋头渚は旅行の見所だ。人込みの観光客であり、あちこちでの桜の花が咲く、地上やすみや太湖沿いに、桜の花びらが散らかっています。桜の花の香りに伴って、空気中にも花の香りが漂っていたという雰囲気だ。各地の旅行客が一堂に会して、花と人が一面の友誼と楽しさが溢れている海洋になるみたいだった。鼋头渚へ遊びに来る時は中日友谊林へ桜を見に行くことを忘れないでくださいね。ブラブラして気持ちが晴れます。