English

华佗学医

有一年疾病流行，华佗亲眼看见许多人被病痛折磨得呻吟着，挣扎着。为了解除病人的痛苦，华佗立志学医。他风餐露宿、历尽艰辛，来到西山，拜精通医术的老人为师。

华佗拜了师，师傅说：“这里有许多病人，你就专心伺候他们吧！”华佗一面耐心地伺候病人，一面细心观察每个病人病情的变化和用药情况。因此，这三年里头，他懂得了不少的病源、病理和用药方法。

三年过去了以后，师傅让他读医学书、药典。从此华佗便不分昼夜，如饥似渴的攻读起医书来。

暑去寒来，又是三年。一天华佗正在读书，忽然有人说：“师傅病了，你快去看看！”华佗连忙跑去。只见师傅两眼紧闭，手脚僵硬。他摸摸师傅额头，又按按师傅脉搏，然后笑着说：“师傅无大病，自会好的。”人们都怪华佗不懂医道。就在这时，师傅坐起来哈哈大笑：“华佗说得对！我是故意装病，试试你本领的。”众人听了，个个惭悔，不得不佩服华佗的本领。

有志者，事竟成。华佗终于学得一手好医术，辞别师傅，下山给人治病去了。

화타학의학

한 해 동안 질병이 유행하여 화타이는 많은 사람들이 병고에 신음하며 몸부림치는 것을 직접 보았다.환자의 고통을 해소하기 위해 화타는 의사를 배울 뜻을 세웠다.그는 풍찬노숙을 하며 온갖 고생을 다하여 서산에 와서 의술에 능통한 노인을 스승으로 모시고 있다.

화타이는 스승에게 절을 하고, 스승은 "여기에 많은 환자가 있으니, 당신은 그들을 시중드는 데 전념하세요!"라고 말하였다.화타이는 인내심을 갖고 환자를 시중들면서, 모든 환자의 병세 변화와 투약 상황을 세심하게 관찰한다.따라서, 이 3년 안에, 그는 알았다.적지 않은 병원과 병리와 투약 방법.

3년이 지난 후 스승은 그에게 의학서약전을 읽게 했다.이때부터 화타은 밤낮을 가리지 않고 굶주린 듯 의서를 공부하기 시작했다.

더위가 가고 추위가 온 지 3년이 된다.어느 날 화타이는 책을 읽고 있었는데, 갑자기 어떤 사람이 "사부님께서 아프시니 빨리 가 보세요!"라고 말했다.화타이는 급히 뛰어갔다. 단지 스승이 두 눈을 꼭 감고 손발이 뻣뻣한 것만 보였다.그는 스승의 이마를 만지고 다시 스승의 맥박을 누른 뒤 큰 병 없이 저절로 잘 될 것이라며 웃었다.사람들은 모두 화타한 사람이 의술을 모른다고 탓한다.그러자 스님은 "화타가 옳아!일부러 꾀병을 부리고 네 재주를 부리는 거다."많은 사람들이 듣고서 부끄러워하여 화타한 재주에 감탄하지 않을 수 없었다.

뜻이 있는 곳에 길이 있다.화타는 마침내 훌륭한 의술을 배워 스승을 작별시키고, 하산하여 남의 병을 고치러 갔다.

Hua tuo to study medicine

One year, when the disease was prevalent, hua tuo saw with his own eyes many people groaning and struggling. In order to relieve the patient's pain, hua tuo decided to study medicine. He lived rough and went through all kinds of hardships. He came to the west mountain and worshiped the old man who was proficient in medicine.

Hua tuo paid his respects to his master, who said, "there are many patients here. While waiting on the patients patiently, hua tuo carefully observed the changes of each patient's condition and medication situation. As a result, during these three years, he learned a lot about the source of the disease, the pathology and the method of medication.

Three years later, his master asked him to read medical books and pharmacopoeia. From then on, hua tuo studied medical books day and night

The summer passes and the cold comes, and another three years. Hua tuo was reading a book one day when someone said, "master is ill. Hua tuo ran quickly. His eyes were closed and his hands and feet were stiff. He felt his master's forehead and pressed his pulse. Then he smiled and said, "if master is not seriously ill, he will recover." People blamed hua tuo for not knowing the way of medicine. Just then, the master sat up and laughed. "hua tuo is right! I have tried your skill by pretending to be ill." When they heard this, they all felt ashamed and had to admire hua tuo's skill.

Where there is a will, there is a way. Hua tuo finally learned a good medical skill, said goodbye to his master, and went down the mountain to treat people.